Budget-friendly items and clever touches deck out this small outdoor space and create two distinct zones.