AMC and Cinemark are seeing record attendance ahead of a blockbuster summer. Here’s how moviegoers can save money on tickets and concessions.