They gave their kids the only bedroom, added a Murphy bed to the living room, and made their 700-square-foot apartment work better for everyone.