A federal judge has granted final approval to a $425 million Capital One settlement tied to its 360 Savings accounts.