“Natasha, Pierre, and the Great Comet of 1812,” a musical based on a section of “War and Peace,” opens with Josh Groban’s brash vibrato: “There’s a war going on / Out there, somewhere / And Andrei isn ...